1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:41,374 --> 00:01:44,250 O tempo é uma construção, não existe tempo. 4 00:01:50,791 --> 00:01:55,957 Porque somos muitos 5 00:04:00,874 --> 00:04:01,748 Não 6 00:04:08,333 --> 00:04:09,123 Ai 7 00:04:09,124 --> 00:04:13,040 Ai 8 00:04:24,583 --> 00:04:26,000 Olá. 9 00:04:26,958 --> 00:04:28,208 Por que ele não está falando? 10 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Olá. Por que você não está falando? 11 00:04:46,625 --> 00:04:48,123 Mas se você não vai ficar aparecendo para seus compromissos, 12 00:04:48,124 --> 00:04:50,165 então isso vai ter um efeito indireto sobre o seu dinheiro. 13 00:04:50,166 --> 00:04:52,373 Isso porque se você não estiver vou comparecer à entrevista para 14 00:04:52,374 --> 00:04:55,248 tentar e procurar ativamente emprego, 15 00:04:57,291 --> 00:04:59,875 então você não, você é não tem direito aos benefícios. 16 00:05:01,458 --> 00:05:03,790 Você não recebe benefícios por só por ficar em casa. 17 00:05:03,791 --> 00:05:05,040 Eu preciso ver alguém sobre o meu 18 00:05:05,041 --> 00:05:06,748 Pagamento de Crédito Universal, por favor. 19 00:05:07,666 --> 00:05:08,665 Você tem um compromisso? 20 00:05:08,666 --> 00:05:10,666 Bem, não, mas posso apenas ver alguém? 21 00:05:10,916 --> 00:05:13,416 Eu tenho tentado telefonar, e eu não consigo nem passar. 22 00:05:13,625 --> 00:05:16,125 E-eu preciso, e-eu não consigo um empréstimo orçamentário. 23 00:05:16,375 --> 00:05:17,915 OK. Espere, espere ligado. Deixe-me ver [inaudível]- 24 00:05:17,916 --> 00:05:22,457 Agora, senhorita Lennon, o último a época em que você esteve foi em junho, 25 00:05:22,458 --> 00:05:24,083 então, cerca de 6 meses atrás? 26 00:05:25,166 --> 00:05:26,666 Uh-huh. Sim. Uh-huh. 27 00:05:27,291 --> 00:05:29,707 Uh, e diz aqui, você estavam procurando trabalho na época. 28 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 Você ainda está procurando emprego ativamente? 29 00:05:33,333 --> 00:05:39,248 Hum... Uh-huh. Quer dizer, eu tenho não tive entrevista nem nada, 30 00:05:39,249 --> 00:05:43,540 mas, hum... quero dizer, o berçário dele está fechado, 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,333 Então, não há mais ninguém para cuidar dele. 32 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 E o pai dele? 33 00:05:49,791 --> 00:05:50,790 Nós realmente não ouvimos falar dele. 34 00:05:52,041 --> 00:05:53,707 Ele te dá alguma ajuda financeira? 35 00:05:56,499 --> 00:05:57,957 Ele não tem muita coisa, então... 36 00:06:00,250 --> 00:06:02,624 Vamos dar uma olhada e ver o que há. 37 00:06:05,749 --> 00:06:07,625 eu nem tenho dinheiro para a porra do ônibus. 38 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 Não tenho nada em casa. 39 00:06:10,041 --> 00:06:11,998 Eu não tenho eletricidade. Não tenho aquecimento. 40 00:06:11,999 --> 00:06:14,290 Eu entendo sua situação. Mas entrar aqui gritando, 41 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 e xingar as pessoas, não é vou te levar a qualquer lugar. 42 00:06:16,458 --> 00:06:19,540 Olha, acabei de vir até aqui. Liguei para cá três vezes. 43 00:06:19,541 --> 00:06:22,583 A primeira vez que me disseram que seria ser o b-início de novembro. 44 00:06:22,791 --> 00:06:24,707 Então, foi no início de dezembro. 45 00:06:24,708 --> 00:06:26,665 O que devo fazer? 46 00:06:26,666 --> 00:06:28,623 Meus desmamados ficam perguntando como não há... 47 00:06:28,624 --> 00:06:29,415 Alguém está... 48 00:06:29,416 --> 00:06:30,207 O que devo fazer agora? 49 00:06:30,208 --> 00:06:31,582 Alguém virá. 50 00:06:31,583 --> 00:06:33,457 E primeiro, senhorita Folan, coloque sua máscara novamente. 51 00:06:33,458 --> 00:06:34,248 E se você ouvir meu colega, 52 00:06:34,249 --> 00:06:36,875 ele já te disse, volte amanhã. 53 00:06:37,083 --> 00:06:39,125 Olha, já estive aqui três vezes. 54 00:06:39,375 --> 00:06:40,498 Volte amanhã. 55 00:06:40,499 --> 00:06:41,875 O que devo fazer? 56 00:06:42,083 --> 00:06:42,915 Senhorita Folan, isso não é culpa minha. 57 00:06:42,916 --> 00:06:44,416 Acabei de gastar o resto do meu troco. 58 00:06:44,791 --> 00:06:45,707 Volte amanhã. 59 00:06:45,708 --> 00:06:46,498 O que devo fazer? 60 00:06:46,499 --> 00:06:47,540 Desculpe, volte... 61 00:06:47,541 --> 00:06:50,791 Desculpe? Que bom é desculpar eu? O que devo fazer? 62 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 Mulher estúpida! 63 00:07:09,166 --> 00:07:10,083 Maldito idiota. 64 00:07:24,625 --> 00:07:26,166 O que você está olhando? 65 00:07:35,791 --> 00:07:36,583 Ronan! 66 00:07:40,333 --> 00:07:42,583 Eu pensei que se eu o tivesse visto novamente, eu gritaria com ele. 67 00:07:43,208 --> 00:07:48,165 Diga a todos o que ele é. Mas não o fiz. Eu simplesmente congelei. 68 00:07:56,791 --> 00:07:57,666 Acalmar. 69 00:08:02,416 --> 00:08:03,457 Acalmar. 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,623 Tudo bem. Tudo bem. Eu sei. Eu sei. 71 00:08:58,624 --> 00:09:00,041 Não. 72 00:09:00,500 --> 00:09:01,290 Ronan. 73 00:09:04,208 --> 00:09:10,248 Hum-hmm. O que, aquele, aquele branco? Sshhh. 74 00:09:15,291 --> 00:09:17,208 Todos os dias parecem iguais. 75 00:09:18,500 --> 00:09:21,333 Os dias se transformam em semanas, e as semanas se transformam em anos. 76 00:09:22,458 --> 00:09:23,958 Todos os dias são iguais. 77 00:09:43,708 --> 00:09:46,708 Eu sou Jackie, sou do equipe de apoio de enfermeiras comunitárias. 78 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 Desculpe, esqueci que você estava vindo. 79 00:09:51,250 --> 00:09:52,791 Posso apenas te dar isso? 80 00:09:59,000 --> 00:10:00,500 Ok, agora. 81 00:10:01,791 --> 00:10:03,540 Vejo aqui que Ronan teve sua primeira visita 82 00:10:03,541 --> 00:10:06,373 com a enfermeira pediátrica, e ele está esperando um encontro 83 00:10:06,374 --> 00:10:08,625 passando por uma avaliação de autismo. 84 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Sim. 85 00:10:14,250 --> 00:10:15,248 Quantos anos tem ele? 86 00:10:15,249 --> 00:10:17,291 Ele tem cinco anos. Bem, ele tem quase cinco anos. 87 00:10:18,000 --> 00:10:20,290 Eu vejo. [risos] Ele é grande, não é? 88 00:10:20,291 --> 00:10:21,375 Eu sei. Eu sei. 89 00:10:21,583 --> 00:10:24,958 Bem, esta é apenas uma breve visita para ver como vocês dois estão. 90 00:10:26,000 --> 00:10:28,082 Agora, como está indo o discurso dele? 91 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 Ele já tem alguma palavra? 92 00:10:29,916 --> 00:10:34,165 Erm... Ele tem palavras, ele tem frases, 93 00:10:34,166 --> 00:10:36,583 mas ele não está se comunicando. 94 00:10:37,333 --> 00:10:39,582 Ele não teve uma visita da fonoaudiologia? 95 00:10:42,291 --> 00:10:44,498 Para ser honesto, há realmente não foi nada, 96 00:10:44,499 --> 00:10:46,000 durante todo o bloqueio. 97 00:10:46,250 --> 00:10:48,333 Realmente não houve nenhum apoio. 98 00:10:49,041 --> 00:10:51,790 A vontade de chutar isso mulher na perna é muito forte. 99 00:10:51,791 --> 00:10:53,957 Bem, olhe, eu vou te dar estes folhetos para ler, 100 00:10:53,958 --> 00:10:56,375 apenas enquanto você está esperando esta avaliação está chegando. 101 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 Ele está dormindo bem? 102 00:11:01,875 --> 00:11:06,457 Não, não, ele não realmente dormir, para ser honesto. 103 00:11:06,458 --> 00:11:07,248 ... 104 00:11:07,249 --> 00:11:10,333 Não dorme. Não fale. Não me chama de mamãe. 105 00:11:11,375 --> 00:11:13,541 Vou anotar seu nome, ok? 106 00:11:13,833 --> 00:11:14,957 Sim, ok. 107 00:11:14,958 --> 00:11:18,207 Oh não. Espere um minuto. Isso também foi cancelado. 108 00:11:18,208 --> 00:11:19,291 Isso é outra coisa. 109 00:11:20,374 --> 00:11:21,208 Como está mamãe? 110 00:11:22,750 --> 00:11:24,873 Na maioria das vezes eu sinto como um cadáver animado. 111 00:11:24,874 --> 00:11:26,708 No resto do tempo, simplesmente não sinto nada. 112 00:11:26,916 --> 00:11:29,916 Hum, sim, ok, eu acho. Certo, chega. 113 00:11:30,375 --> 00:11:31,541 Você está ficando um pouco demais? 114 00:11:31,791 --> 00:11:37,666 Hum, eu tento, não é tão fácil com Ronan. Ah, mas eu tento. 115 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 E como ele está se saindo na creche? 116 00:11:40,333 --> 00:11:42,790 Eh, bem, o berçário está fechado obviamente, 117 00:11:42,791 --> 00:11:45,250 por causa do bloqueio, e, mas... 118 00:11:47,083 --> 00:11:53,041 Bem, ele tem muitos acessos de raiva, só porque ele fica frustrado. 119 00:11:53,250 --> 00:11:55,541 Erm, ele é um auto-mutilador, então ele bate a cabeça. 120 00:11:55,833 --> 00:11:58,791 Bondade. [risos] Como vai você está entrando aí, Ronan? 121 00:12:02,208 --> 00:12:04,665 Aqui está um questionário que damos a todos os cuidadores. 122 00:12:04,666 --> 00:12:06,582 Se você só quer ter dê uma olhada e preencha. 123 00:12:06,583 --> 00:12:08,041 Obrigado. Há uma caneta. 124 00:12:14,000 --> 00:12:16,582 Então eu vou galinha? Você diz a verdade, e eles enviam 125 00:12:16,583 --> 00:12:18,416 a assistente social na sua porta. 126 00:12:24,041 --> 00:12:25,248 E, e a família? 127 00:12:25,249 --> 00:12:26,748 Você está recebendo alguma ajuda deles, 128 00:12:26,749 --> 00:12:28,708 gosta do apoio da sua mãe? 129 00:12:30,250 --> 00:12:31,125 Hum... 130 00:12:34,750 --> 00:12:36,957 Minha mãe realmente não se mantém bem, 131 00:12:36,958 --> 00:12:38,916 Então, ela não é realmente capaz de observá-lo. 132 00:12:52,500 --> 00:12:56,623 Eu lembro de ter lido em algum lugar, pessoas com depressão 133 00:12:56,624 --> 00:12:58,541 vivenciar o tempo de maneira diferente. 134 00:12:59,958 --> 00:13:02,250 O tempo parece desacelerar e pare quando estiver para baixo. 135 00:13:04,333 --> 00:13:06,208 E então acelera novamente quando você estiver feliz, 136 00:13:07,875 --> 00:13:09,208 mas há outra coisa. 137 00:13:10,416 --> 00:13:15,625 Outro tipo de tempo, tempo que parece se abrir e desacelerar. 138 00:13:16,833 --> 00:13:18,166 E isso leva você ao controle. 139 00:13:19,916 --> 00:13:21,791 E nesse momento você pode sentir isso. 140 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 Você pode tocá-lo com a mão. 141 00:13:27,250 --> 00:13:28,041 É a eternidade. 142 00:13:28,458 --> 00:13:30,083 Mãe, mãe, sou eu. 143 00:13:33,625 --> 00:13:35,874 Você não poderia ter telefonado mim, e me disse que você estava vindo? 144 00:13:37,625 --> 00:13:40,125 Bem, por alguma razão eu pensei você pode ficar feliz em me ver? 145 00:13:40,375 --> 00:13:43,707 Bem, eu estou. Eu não vi o desmame. 146 00:13:43,708 --> 00:13:45,333 Bem, isso não é minha culpa. 147 00:13:45,875 --> 00:13:49,125 Bem, não é meu. Onde você está indo? 148 00:13:50,083 --> 00:13:51,333 Estou procurando por algo. 149 00:13:51,750 --> 00:13:55,333 Olá, Ronan. O que é isso, Ronan, olha? 150 00:13:56,125 --> 00:13:57,999 O que sua avó comprou para você? 151 00:13:59,625 --> 00:14:00,748 O que a vovó comprou para você? 152 00:14:00,749 --> 00:14:01,875 Ele não fala. 153 00:14:02,458 --> 00:14:03,291 Ele o quê? 154 00:14:08,916 --> 00:14:11,790 Morgan? o que você é colocar todas essas coisas fora? 155 00:14:14,208 --> 00:14:15,791 Você quer alguns desses? 156 00:14:18,750 --> 00:14:20,332 O que você está procurando? 157 00:14:20,333 --> 00:14:21,333 Algo. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,625 O que? 159 00:14:23,208 --> 00:14:24,790 Só alguma coisa, ok? 160 00:14:24,791 --> 00:14:25,666 O que? 161 00:14:29,666 --> 00:14:31,415 Não adianta arrastar o passado. 162 00:14:33,333 --> 00:14:34,998 Eh... não estou arrastando o passado. 163 00:14:34,999 --> 00:14:36,373 Estou tentando deixar o passado para trás. 164 00:14:36,374 --> 00:14:39,041 Muito obrigado. Ao contrário de algumas pessoas. 165 00:14:40,375 --> 00:14:41,707 O que isso quer dizer? 166 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 Ah, foda-se. Estou fora. 167 00:14:44,041 --> 00:14:44,832 Ronan? 168 00:14:44,833 --> 00:14:46,458 Espere um minuto, Morgan? 169 00:14:48,124 --> 00:14:48,915 Morgan? 170 00:14:50,249 --> 00:14:51,082 Morgan? 171 00:14:52,624 --> 00:14:53,415 Até mais. 172 00:14:53,416 --> 00:14:55,291 Morgan, é quase Natal. 173 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 Tchau, Ronan. 174 00:15:00,458 --> 00:15:01,248 Natal! 175 00:15:12,958 --> 00:15:16,708 Eu me lembro de estar pequenino, parado naquele túnel. 176 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 Eu pensei que se eu fosse de volta a este local exato, 177 00:15:21,208 --> 00:15:22,750 exatamente ao mesmo tempo. 178 00:15:23,416 --> 00:15:26,000 10 anos, 20 anos, 50 anos, 179 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Posso pular no tempo. 180 00:15:29,458 --> 00:15:31,666 Eu serei uma velha então, mas será a mesma coisa. 181 00:15:32,583 --> 00:15:34,625 Em sua mente, você pode pular no tempo. 182 00:15:35,916 --> 00:15:37,125 Você pode transcender o tempo. 183 00:15:44,624 --> 00:15:46,500 [Reprodução na TV: Templeton mantém os preços baixos. 184 00:15:53,666 --> 00:15:57,082 Alguns segundos é tudo leva no Natal, ou qualquer outro 185 00:15:57,083 --> 00:15:59,040 hora de virar uma festa 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 Encontramos a magia de Escócia no fim do arco-íris. 187 00:18:46,083 --> 00:18:48,916 Há alguma coisa para o jantar? 188 00:18:53,416 --> 00:18:56,583 Faça um sanduíche para você. Faça um para seu irmão também. 189 00:18:57,250 --> 00:18:58,541 Tem batatas fritas aí. 190 00:19:33,583 --> 00:19:34,373 Morgan, [batendo na porta] você já acordou? 191 00:19:34,374 --> 00:19:36,291 Levante-se, saia. 192 00:19:37,000 --> 00:19:38,541 Andy nem está pronto. 193 00:19:40,583 --> 00:19:41,750 Porra, cara. 194 00:20:22,333 --> 00:20:26,875 Ei, quieto, por favor. Desculpa eu, pare com isso, agora mesmo. 195 00:20:27,250 --> 00:20:29,832 Anote a data, é quinta-feira, dia 28. 196 00:20:29,833 --> 00:20:32,083 Estamos fazendo nossa tabuada de seis. 197 00:20:32,750 --> 00:20:35,708 Copie isso anotar cuidadosamente em seus cadernos. 198 00:20:35,916 --> 00:20:37,041 Que tal não... 199 00:20:37,208 --> 00:20:37,957 Cale a boca Liam. 200 00:20:37,958 --> 00:20:38,748 Liam. 201 00:20:39,541 --> 00:20:41,873 Sim, você vai. E você vai fique para trás depois da escola hoje. 202 00:20:41,874 --> 00:20:42,873 Você tem detenção. 203 00:20:42,874 --> 00:20:44,332 Vamos. [risos] 204 00:20:44,333 --> 00:20:47,916 Tabuada do seis, escreva anotar cuidadosamente em seus cadernos. 205 00:20:48,916 --> 00:20:51,040 Seis vezes um? Sim? 206 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 São seis, senhorita? 207 00:20:52,291 --> 00:20:55,665 Está, muito bem. Seis vezes dois? Sim? 208 00:20:57,208 --> 00:20:58,748 Muito bem, são doze. 209 00:20:59,624 --> 00:21:04,373 Certo o suficiente. Quieto. Seis vezes três. Nicola? 210 00:21:04,374 --> 00:21:05,498 Ah, 18? 211 00:21:05,499 --> 00:21:06,833 Sim. 18. 212 00:21:07,458 --> 00:21:11,166 Seis vezes quatro? Chelsea. 213 00:21:11,500 --> 00:21:14,665 Isso é— [tosse] 23? 214 00:21:14,666 --> 00:21:17,207 Não, não são 23. Chelsea, você saiu do estúpido 215 00:21:17,208 --> 00:21:20,957 lado da cama isso manhã? São 24. Ok? 216 00:21:21,749 --> 00:21:22,625 Certo. 217 00:21:25,750 --> 00:21:27,291 Entregue isso agora mesmo. 218 00:21:37,916 --> 00:21:40,207 Morgan, você vai ficar atrasado depois da aula hoje. 219 00:21:40,208 --> 00:21:41,582 Quero falar com você. 220 00:21:42,833 --> 00:21:46,250 Suficiente. Comece a escrever seus cadernos, anote isso. 221 00:22:20,041 --> 00:22:29,957 [água gotículas] 222 00:22:34,666 --> 00:22:36,957 [água gotículas] 223 00:23:21,499 --> 00:23:22,332 Olá. 224 00:23:22,333 --> 00:23:26,248 Oi. Agora Sra. Lennon, eu pediu para você entrar porque 225 00:23:26,249 --> 00:23:28,207 Sra. Findlay, e eu estamos muito preocupados com 226 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 comportamento de sua filha. 227 00:23:31,041 --> 00:23:32,125 Estou muito preocupado. 228 00:23:38,500 --> 00:23:40,748 Chelsea é um maldito filho da puta. 229 00:23:44,666 --> 00:23:46,541 Gente, como é, cara? 230 00:23:46,791 --> 00:23:49,123 Primeira vez há muito tempo. 231 00:23:49,124 --> 00:23:50,290 Sim, [inaudível]. 232 00:23:50,291 --> 00:23:52,248 Cale a boca sobre futebol. Sempre sobre futebol. 233 00:23:52,249 --> 00:23:55,832 Sempre falamos sobre isso depois um jogo, vamos lá. É brilhante. 234 00:23:55,833 --> 00:23:56,623 É muito chato. 235 00:23:56,624 --> 00:23:58,165 . 236 00:23:58,166 --> 00:24:01,540 Morgan! Morgan, é isso você? 237 00:24:01,541 --> 00:24:03,373 Morgan, quero falar com você. 238 00:24:03,374 --> 00:24:04,498 Apenas deixe-a em paz. 239 00:24:04,499 --> 00:24:06,582 Não me diga para ir embora— Morgan! 240 00:24:06,583 --> 00:24:07,373 Deixe ela, cara. 241 00:24:07,374 --> 00:24:09,750 Sinceramente, é o mais engraçado coisa que eu já ouvi. 242 00:24:10,583 --> 00:24:12,750 O que ela disse? [risos] [conversa cruzada]. 243 00:24:12,916 --> 00:24:13,665 Respiração de Fanny. 244 00:24:13,666 --> 00:24:16,582 Fan— Não, não, espere, espere, o que foi mesmo? 245 00:24:17,416 --> 00:24:18,373 Fanny filho da puta. 246 00:24:20,583 --> 00:24:21,498 Isso foi brilhante. 247 00:24:21,499 --> 00:24:22,332 Seriamente. 248 00:24:24,583 --> 00:24:26,040 Não é possível vencer o desmame, não é? 249 00:24:27,416 --> 00:24:28,916 Quem ela segue? 250 00:24:29,166 --> 00:24:30,583 Certamente não eu, de qualquer maneira. 251 00:24:32,041 --> 00:24:33,332 Não é engraçado quando estou sentado na frente 252 00:24:33,333 --> 00:24:34,957 da diretora. 253 00:24:34,958 --> 00:24:37,000 Você tem que falar com aquela mãe na escola. 254 00:24:37,583 --> 00:24:40,083 Apenas esperando para vê-la, cara. Ah, é brilhante. 255 00:24:41,416 --> 00:24:43,291 É isso, apenas pratique para ela. 256 00:24:45,291 --> 00:24:47,457 Oh, estou feliz que você ache isso tão divertido. 257 00:24:47,458 --> 00:24:48,665 Ah, é hilário. [conversa cruzada]. 258 00:24:48,666 --> 00:24:49,832 Você sabe como são os desmamados. 259 00:24:51,374 --> 00:24:52,248 Onde você está indo? 260 00:24:52,249 --> 00:24:54,040 Lembre-se de quando você costumava fazer todo o breakdance, 261 00:24:54,041 --> 00:24:54,873 e tudo isso, cara? 262 00:24:54,874 --> 00:24:57,708 . 263 00:24:59,666 --> 00:25:01,582 Ah, você ainda entendeu. 264 00:25:01,583 --> 00:25:03,248 O velho embaralhamento de trufas e tudo mais. 265 00:25:03,249 --> 00:25:04,582 Sente-se [inaudível]. 266 00:25:05,374 --> 00:25:07,623 E a sua dança se move? Vamos ver o que você tem. 267 00:25:07,624 --> 00:25:09,332 Certo, aqui vamos nós. [inaudível] Vamos. 268 00:25:09,333 --> 00:25:10,582 Venha Ângela. Vamos. 269 00:25:10,583 --> 00:25:11,415 Ir. 270 00:25:20,249 --> 00:25:21,332 Essa é uma ótima jogada. 271 00:25:21,333 --> 00:25:22,665 Parece que você está dando um BJ para alguém. 272 00:25:22,666 --> 00:25:23,500 Você deseja. 273 00:25:23,750 --> 00:25:25,623 Oh, certamente melhor do que você será. 274 00:25:25,624 --> 00:25:26,458 . 275 00:25:26,583 --> 00:25:27,708 Você precisa se sentar. 276 00:25:28,458 --> 00:25:30,998 É uma pena seus movimentos não combina com seu corpo. 277 00:25:31,791 --> 00:25:33,750 O que você quer dizer? É ela [inaudível]. 278 00:25:33,875 --> 00:25:35,790 Está cheio de cervejas e cigarros. 279 00:25:35,791 --> 00:25:36,666 Sim, exatamente. 280 00:25:36,916 --> 00:25:39,083 Ei, brilhante, você não pode vença seus antigos passos de dança. 281 00:25:39,208 --> 00:25:40,623 Ah, apenas sente-se. 282 00:25:40,624 --> 00:25:41,458 Como vai você? 283 00:28:37,875 --> 00:28:40,123 Por que? Não estou fazendo nenhum mal. 284 00:28:40,124 --> 00:28:40,915 O que você quer dizer com por quê? 285 00:28:40,916 --> 00:28:42,957 Apenas fique em casa com o seu família. Isso é tão difícil? 286 00:28:42,958 --> 00:28:45,623 Não, não é. Mas é sexta-feira. Eu vou ver os caras. 287 00:28:45,624 --> 00:28:46,665 Ah, você tem que ver os caras. Você sabe o que? 288 00:28:46,666 --> 00:28:47,457 Eu sei quem você quer ver. 289 00:28:47,458 --> 00:28:48,957 Aquela putinha atrás do bar. 290 00:28:48,958 --> 00:28:49,790 Vamos, você não pode. 291 00:28:49,791 --> 00:28:50,582 Apenas vá. 292 00:28:50,583 --> 00:28:52,957 Ângela, você não pode continuar pensando que vou ver... 293 00:28:52,958 --> 00:28:55,123 Ela é uma pequenina bonita moça. Ela trabalha atrás de um bar. 294 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Um pequenino bonito moça? Está certo? Sim. Sim. 295 00:28:56,708 --> 00:28:57,915 Isso não significa que você diga que quero bombeá-la, não é? 296 00:28:57,916 --> 00:28:58,873 Ela deixa cair a calcinha para qualquer um. 297 00:28:58,874 --> 00:28:59,707 Isso não foi minha culpa. 298 00:28:59,708 --> 00:29:01,248 Eu acho que você deveria fechar para cima. O desmame está chorando lá. 299 00:29:01,249 --> 00:29:02,790 O desmame está chorando de novo por sua causa. 300 00:29:02,791 --> 00:29:05,373 Você, você é quem está gritando, não eu. Eu não estou... 301 00:29:05,374 --> 00:29:06,207 Vá então. 302 00:29:06,208 --> 00:29:07,748 Não. Precisamos resolver isso. 303 00:29:07,749 --> 00:29:09,290 Vá ver sua pequena torta. Eu não ligo. 304 00:29:09,291 --> 00:29:10,957 Eu não vou ver meu torta. Vou ver os meninos. 305 00:29:10,958 --> 00:29:12,207 Sim, os meninos, minha bunda. 306 00:29:12,208 --> 00:29:14,248 E estamos sempre para baixo lá tomando algumas cervejas, 307 00:29:14,249 --> 00:29:15,415 e não ser 308 00:29:15,416 --> 00:29:17,498 Você é um bastardo feio. Estou farto de você. 309 00:29:17,499 --> 00:29:18,332 Apenas vá, porra. 310 00:29:18,333 --> 00:29:20,123 Vamos. São alguns bebidas. Não é grande coisa. 311 00:29:20,124 --> 00:29:21,123 Apenas vá, porra. 312 00:29:21,124 --> 00:29:23,457 Você está sempre fazendo um grande coisa 313 00:29:23,458 --> 00:29:25,123 quando estou tomando algumas bebidas. Você bebe mais do que eu. 314 00:29:25,124 --> 00:29:26,623 Sim, mas eu não me transformo em o maior idiota do mundo. 315 00:29:27,458 --> 00:29:28,415 Sim, mas isso não é... 316 00:29:28,416 --> 00:29:30,165 Você está tentando dizer que sim, sério? 317 00:29:30,166 --> 00:29:31,457 Sim, estou tentando dizer que sim. 318 00:29:31,458 --> 00:29:32,707 Foda-se, estou indo para o pub. 319 00:29:32,708 --> 00:29:33,832 Vá você. Vá ver sua pequenina torta. Ir. 320 00:29:33,833 --> 00:29:34,623 Eu não posso mais fazer essa merda. 321 00:29:34,624 --> 00:29:35,415 Vá vê-la. Eu não me importo. 322 00:29:35,416 --> 00:29:38,373 Eu poderia bombeá-la, porra vá embora na estrada com ela. 323 00:29:38,374 --> 00:29:40,165 Não volte. 324 00:29:47,750 --> 00:29:53,291 Morgan, é o Mark. A sua mãe fora. Posso falar com você? 325 00:29:55,541 --> 00:29:58,583 Eh, e-eu-eu estou-estou apenas no banheiro. 326 00:29:59,500 --> 00:30:03,750 E-eu não estou me sentindo muito bem. Estarei, sairei em um minuto. 327 00:30:05,000 --> 00:30:07,541 Tudo bem, ok. Eu comprei algo para você. 328 00:30:08,750 --> 00:30:11,458 Ah, obrigado. 329 00:31:35,041 --> 00:31:40,875 Você não consegue falar? Você não consegue entender? 330 00:31:58,583 --> 00:32:00,541 Isso é para mim? 331 00:32:06,666 --> 00:32:10,250 Obrigado. Tchau. 332 00:32:43,208 --> 00:32:46,500 A guerra está batendo à porta. 333 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Você sabe o que acontecerá amanhã? 334 00:32:51,250 --> 00:32:52,166 Correr. 335 00:32:52,750 --> 00:32:53,583 Correr. 336 00:32:54,208 --> 00:32:58,708 Procure abrigo longe de casa. 337 00:32:59,791 --> 00:33:04,666 Tudo o que é querido e amado 338 00:33:05,583 --> 00:33:08,250 fica mais longe enquanto eu remo. 339 00:33:11,958 --> 00:33:15,250 A guerra estava batendo à minha porta. 340 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 Então, saí pelos fundos! 341 00:33:18,541 --> 00:33:21,416 Ele enviou os soldados atrás de mim, 342 00:33:21,750 --> 00:33:23,375 veja minha luta. 343 00:33:24,041 --> 00:33:28,125 Não há segurança para mim. Estou nu por causa disso. 344 00:33:28,500 --> 00:33:30,833 Amigos e familiares, 345 00:33:31,458 --> 00:33:34,166 eles não devem me ver tropeçar e cair. 346 00:33:34,833 --> 00:33:38,541 Eu coloquei meus olhos na inocência hoje. 347 00:33:38,833 --> 00:33:40,875 Ela me faz sorrir. 348 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 Espero que ela saia para brincar. 349 00:33:45,791 --> 00:33:51,583 Oh, por que os inocentes exposto nesta batalha? 350 00:33:52,250 --> 00:33:54,916 O Destruidor está aqui, e ele é muito sutil. 351 00:33:55,166 --> 00:33:58,290 Ela saiu para brincar novamente. 352 00:34:01,666 --> 00:34:04,915 Eu vejo sua dor, mas ela não consegue dizer. 353 00:34:05,999 --> 00:34:07,708 É quando ele faz isso. 354 00:34:08,750 --> 00:34:10,958 Ele toma nossa voz. 355 00:34:12,125 --> 00:34:13,916 Aqui criança. 356 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 Jogue mais uma vez. 357 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 Tenha esperança 358 00:34:22,208 --> 00:34:26,416 e subir do círculo do desespero em que estamos 359 00:34:26,625 --> 00:34:28,833 porque somos muitos. 360 00:34:29,916 --> 00:34:35,916 Olá? Olá, sou eu. Sim, estamos bem. 361 00:34:36,291 --> 00:34:37,250 Como vai você? 362 00:34:38,874 --> 00:34:39,708 Como está vovó? 363 00:34:42,041 --> 00:34:42,790 . 364 00:34:42,791 --> 00:34:47,791 Ah, ela fez. Eu... nós estamos... 365 00:34:50,416 --> 00:34:53,583 Bem, nós só temos, hum, uma conta grande. 366 00:34:56,749 --> 00:34:58,666 Não, você... você não precisa. 367 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 Você pode pagar? 368 00:35:07,874 --> 00:35:10,333 Ok, coloque, coloque no postar, [cachorro latindo], ok? 369 00:35:13,916 --> 00:35:18,250 OK. Eu vou, eu vou ver você. Vejo você em breve. 370 00:35:19,750 --> 00:35:20,498 Porra! 371 00:35:25,250 --> 00:35:27,708 Vamos [inaudível]. 372 00:35:35,291 --> 00:35:40,541 [Coruja piando 373 00:36:17,375 --> 00:36:18,332 Mãe! Mãe! 374 00:36:18,333 --> 00:36:19,166 Shh! 375 00:36:19,750 --> 00:36:20,958 O que você está fazendo? 376 00:36:25,625 --> 00:36:26,498 Mãe! Mãe! 377 00:36:26,499 --> 00:36:27,375 Shh. 378 00:36:27,833 --> 00:36:28,790 O que você está fazendo? 379 00:36:28,791 --> 00:36:29,625 Estou rezando. 380 00:36:30,625 --> 00:36:31,416 Para quê? 381 00:36:31,833 --> 00:36:32,625 Minha mãe. 382 00:36:49,541 --> 00:36:53,333 Deus me criou para preste-lhe algum serviço definido. 383 00:36:53,458 --> 00:36:55,998 Ele me confiou algum trabalho, que ele está 384 00:36:55,999 --> 00:36:57,250 não comprometido com outro. 385 00:37:02,375 --> 00:37:06,333 Eu tenho minha missão. eu posso nunca saberei disso nesta vida, 386 00:37:06,583 --> 00:37:08,541 mas isso me será dito no próximo. 387 00:37:14,916 --> 00:37:16,708 Sou um elo de uma corrente. 388 00:37:17,083 --> 00:37:19,583 Um vínculo de conexões entre pessoas. 389 00:37:19,875 --> 00:37:23,790 Ele não me criou por nada. Eu farei o bem. 390 00:37:23,791 --> 00:37:27,375 Eu farei o trabalho dele. eu será um anjo de paz. 391 00:37:27,666 --> 00:37:31,291 Um pregador da verdade por conta própria lugar, embora não o pretenda. 392 00:37:31,500 --> 00:37:33,833 Se eu fizer isso, apenas guarde seus mandamentos. 393 00:37:34,041 --> 00:37:35,375 Sra. Lennon, como vai? 394 00:37:35,541 --> 00:37:36,332 Boa noite, padre. 395 00:37:36,333 --> 00:37:37,582 Como está sua família? 396 00:37:37,583 --> 00:37:39,041 Sim, estamos todos bem. 397 00:37:39,666 --> 00:37:41,291 É bom ver esses dois aqui. 398 00:37:41,916 --> 00:37:43,790 Lembre-se, você é sempre bem-vindo aqui. 399 00:37:43,791 --> 00:37:46,083 Tomamos chá todas as noites no corredor. 400 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 Obrigado, pai. Adeus. 401 00:37:49,541 --> 00:37:50,750 Você é sempre bem-vindo. 402 00:37:54,916 --> 00:37:58,333 Portanto, confiarei ele onde quer que eu esteja. 403 00:37:59,041 --> 00:38:00,998 Eu nunca poderei ser jogado fora. 404 00:38:06,875 --> 00:38:09,541 Eu nunca poderei ser jogado fora. 405 00:38:49,333 --> 00:38:53,000 Um pequeno erro. Um pequeno erro em três anos. 406 00:38:53,500 --> 00:38:55,666 São três anos que nós estivemos juntos neste Natal. 407 00:38:55,916 --> 00:38:57,333 Eu sei disso, mas... 408 00:38:57,541 --> 00:38:59,498 Sim, mas onde está o perdão? 409 00:39:01,708 --> 00:39:03,748 Ângela, você não entende? 410 00:39:03,749 --> 00:39:05,791 Não sou nada sem você. Eu preciso de você. 411 00:39:06,833 --> 00:39:10,582 Apenas vá, Marcos. eu juro por Deus, não aguento isso. 412 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Um pequeno erro. 413 00:39:30,833 --> 00:39:31,750 O que é isso? 414 00:39:32,250 --> 00:39:33,040 Nada. 415 00:39:33,041 --> 00:39:33,873 Deixe-me ver. 416 00:39:33,874 --> 00:39:34,665 Não! 417 00:39:34,666 --> 00:39:36,165 Você roubou, não foi? 418 00:39:36,166 --> 00:39:37,000 Não, eu nunca. 419 00:39:37,166 --> 00:39:38,123 Deixe-me ver então. 420 00:39:38,124 --> 00:39:38,915 Não! 421 00:39:41,083 --> 00:39:43,457 Ah. Ah, ela me chutou. 422 00:39:43,458 --> 00:39:44,541 Não, não, eu nunca. 423 00:39:44,791 --> 00:39:46,790 Morgan, fora. 424 00:39:46,791 --> 00:39:47,623 Argh. 425 00:39:47,624 --> 00:39:48,873 Não me responda de volta, apenas vá. 426 00:39:48,874 --> 00:39:49,665 Senhorita, eu nunca. 427 00:39:49,666 --> 00:39:50,457 Mover. 428 00:39:50,458 --> 00:39:51,291 Argh! 429 00:41:42,874 --> 00:41:46,624 Ok, pessoal, vamos lá. Tchau. 430 00:41:46,625 --> 00:41:47,625 Tchau. 431 00:41:50,541 --> 00:41:51,290 Silenciosamente. 432 00:41:51,291 --> 00:41:53,291 Eu vi você perto do canal. Aonde você estava indo? 433 00:41:53,750 --> 00:41:54,541 Em lugar nenhum. 434 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Oh, vamos lá, idiota estúpido. 435 00:41:57,000 --> 00:41:58,248 Seremos seus amigos. 436 00:42:01,125 --> 00:42:02,415 É um segredo. 437 00:42:05,791 --> 00:42:08,000 Vou ter que chamar meu irmãozinho primeiro. 438 00:42:17,958 --> 00:42:20,958 Olá. Você pode sair. 439 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Olá! 440 00:42:22,458 --> 00:42:23,248 Calma! 441 00:42:23,249 --> 00:42:24,082 Pare com isso! 442 00:42:24,083 --> 00:42:26,248 Você está falando absoluto lixo. Não há ninguém aqui. 443 00:42:26,249 --> 00:42:29,332 Não, mas ele estava aqui. eu sou dizendo a você. Eu sei que ele estava. 444 00:42:30,374 --> 00:42:31,583 Exatamente ele não está aqui. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,040 Você pode parar de fazer isso, cara. É tão chato. 446 00:42:34,041 --> 00:42:34,998 Cale a boca, você. 447 00:42:36,083 --> 00:42:37,125 Olá. 448 00:42:37,458 --> 00:42:39,041 Você pode sair. 449 00:42:39,208 --> 00:42:40,333 Olá! 450 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 Pare com isso! 451 00:42:42,125 --> 00:42:43,665 Saia, saia de onde você estiver. 452 00:42:47,541 --> 00:42:48,791 Ver? 453 00:42:54,875 --> 00:42:55,790 Aqui. 454 00:42:59,291 --> 00:43:00,875 Eu trouxe um pouco de comida para você. 455 00:43:01,875 --> 00:43:03,958 O que há de errado com ele. Ele não fala? 456 00:43:04,375 --> 00:43:07,082 Não sei. Eu não acho. 457 00:43:07,083 --> 00:43:08,832 Você fala inglês? 458 00:43:08,833 --> 00:43:10,248 Eu disse para parar com isso. 459 00:43:10,249 --> 00:43:11,958 Vamos, só estou tentando ajudar. 460 00:43:13,833 --> 00:43:15,000 Você mora aqui? 461 00:43:15,208 --> 00:43:18,165 Está atolado. Olha, ele está até acendeu seu próprio fogo, cara. 462 00:43:20,083 --> 00:43:21,540 Apenas pare com isso, certo? 463 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 . 464 00:43:23,958 --> 00:43:26,083 Não, não, espere. Andy! 465 00:43:26,416 --> 00:43:27,916 Vamos! Vamos! 466 00:43:28,791 --> 00:43:29,583 Andy! 467 00:43:34,041 --> 00:43:36,332 Eu sou o Rei! 468 00:43:41,750 --> 00:43:42,833 Nem perto! 469 00:43:43,250 --> 00:43:44,083 Haha! 470 00:43:44,833 --> 00:43:45,958 Nem perto. 471 00:43:46,583 --> 00:43:47,375 Ah, ah. 472 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 Ah, isso foi muito próximo. 473 00:43:49,958 --> 00:43:50,748 Oh! Prossiga. 474 00:43:50,749 --> 00:43:51,790 Argh! 475 00:43:54,750 --> 00:43:55,540 Uau! 476 00:43:56,499 --> 00:43:58,833 Adeus batata frita. 477 00:44:01,333 --> 00:44:03,500 Muito gordo Batata frita, você acabou de dizer? 478 00:44:05,083 --> 00:44:09,873 Oh, uma batata frita muito gorda. Uma batata frita gorda é apenas uma batata frita. 479 00:44:11,041 --> 00:44:12,540 Ah, isso foi muito longe. 480 00:44:13,875 --> 00:44:18,999 [risos] 481 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 O que ele está fazendo? 482 00:44:36,625 --> 00:44:39,416 Eu não sei, agora, faça Eu? Então, vamos, vamos. 483 00:44:43,083 --> 00:44:44,458 Andy, vamos lá. 484 00:45:12,541 --> 00:45:14,750 Eu não quero ir para casa. 485 00:45:20,500 --> 00:45:25,208 Naquela época, nunca queríamos para ir para casa. Eu me pergunto por quê. 486 00:45:34,250 --> 00:45:36,082 Meia garrafa de vodca, por favor. 487 00:45:36,083 --> 00:45:36,916 Meia garrafa. 488 00:45:37,375 --> 00:45:39,415 Ah, é adorável. São 10 libras. 489 00:45:39,416 --> 00:45:40,207 Isso mesmo. 490 00:45:40,208 --> 00:45:42,498 E então, e então posso pegue um pirulito para o homenzinho, 491 00:45:42,499 --> 00:45:43,748 na verdade? Obrigado. 492 00:45:46,083 --> 00:45:47,250 Você quer o pirulito? 493 00:45:47,500 --> 00:45:49,041 Sim, por favor! 494 00:45:49,833 --> 00:45:52,916 Isso é adorável. Obrigado. 495 00:45:53,250 --> 00:45:55,916 E o e tem um pirulito para você. 496 00:45:56,750 --> 00:45:57,540 Ah, o que você diz? 497 00:45:57,541 --> 00:45:58,332 feliz. 498 00:45:58,333 --> 00:46:00,207 Muito obrigado. Obrigado. 499 00:46:00,208 --> 00:46:01,582 Isso é bom. Sem problemas. 500 00:46:01,583 --> 00:46:02,665 Você vai comer isso agora? 501 00:46:02,666 --> 00:46:04,207 OK. Sim, coma agora [inaudível], obrigado. 502 00:46:04,208 --> 00:46:04,998 Tchau. 503 00:46:04,999 --> 00:46:06,750 Até logo, tchau. 504 00:47:20,416 --> 00:47:22,500 Uau, Ângela. 505 00:47:23,749 --> 00:47:24,875 Que porra é essa? 506 00:47:25,375 --> 00:47:27,625 Saia, saia. 507 00:47:27,875 --> 00:47:28,623 Ângela, ainda não terminei... 508 00:47:28,624 --> 00:47:31,332 Dê o fora, seu doente bastardo. Cai fora, porra! Sair! 509 00:47:31,333 --> 00:47:32,165 Espere, o que é... 510 00:47:32,166 --> 00:47:33,248 Que porra é essa? Saia de casa. 511 00:47:33,249 --> 00:47:34,040 Que porra é essa? 512 00:47:34,041 --> 00:47:34,873 Estou ligando para a polícia. 513 00:47:34,874 --> 00:47:37,748 Por que você está ligando para a polícia para? Eu não fiz nada. 514 00:47:37,749 --> 00:47:38,540 Saia de casa. 515 00:47:38,541 --> 00:47:39,498 Quem? O que eu fiz? 516 00:47:39,499 --> 00:47:41,040 Saia da porra da casa, seu doente. 517 00:47:41,041 --> 00:47:41,832 Eu não vou voltar. 518 00:47:43,874 --> 00:47:45,707 Oh meu Deus. 519 00:48:00,416 --> 00:48:03,040 Oh meu Deus. 520 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Mãe. 521 00:49:16,541 --> 00:49:17,708 Morgan. 522 00:49:33,916 --> 00:49:35,958 Você sabe que a maioria dos adultos são cheios de merda. 523 00:49:38,625 --> 00:49:40,166 Eles nunca dizem isso às crianças. 524 00:49:42,041 --> 00:49:44,500 Eu gostaria que alguém contasse isso para mim quando eu era criança. 525 00:49:45,583 --> 00:49:50,250 Idiotas, bem, vocês vão descubra por si mesmo. 526 00:49:52,375 --> 00:49:56,708 As mulheres são estúpidas e os homens são maus. 527 00:50:09,125 --> 00:50:10,583 Isso aconteceu comigo, sabe? 528 00:50:13,458 --> 00:50:21,375 Meu tio todo sábado boa noite, idiota bêbado. 529 00:50:27,958 --> 00:50:30,041 Esta não precisa ser a sua vida, Morgan. 530 00:50:33,250 --> 00:50:34,916 Não seja como eu. 531 00:54:06,208 --> 00:54:07,791 Morgan, é hora de voltar para casa. 532 00:54:14,541 --> 00:54:18,500 Morgan. Morgan, você está ouvindo? 533 00:54:28,458 --> 00:54:30,291 É hora de casa, você vai. 534 00:54:34,458 --> 00:54:36,458 Morgan, você está me ouvindo? 535 00:54:36,750 --> 00:54:39,125 Eu não vou para casa. 536 00:54:41,333 --> 00:54:43,375 O que você quer dizer com você não quer ir para casa? 537 00:54:48,583 --> 00:54:50,166 Há algo acontecendo em casa? 538 00:54:54,750 --> 00:54:56,208 Foi por isso que você fugiu? 539 00:55:05,333 --> 00:55:08,373 Olha, você pode falar comigo. 540 00:55:10,999 --> 00:55:13,082 Isso tem algo a ver com sua mãe? 541 00:55:19,583 --> 00:55:20,790 Você está sendo intimidado? 542 00:55:25,500 --> 00:55:27,041 Você quer que eu ligue para o seu pai? 543 00:55:27,208 --> 00:55:28,790 Ele não é meu pai. 544 00:55:28,791 --> 00:55:30,290 Certo. Bem, então vou ligar para sua mãe, 545 00:55:30,291 --> 00:55:32,790 e seu pai porque eu chegaremos ao fundo disso. 546 00:55:32,791 --> 00:55:34,875 Vamos, nós vamos fale com o diretor. 547 00:55:35,291 --> 00:55:37,207 Ele está no túnel. 548 00:56:40,791 --> 00:56:42,291 Seu canalha! 549 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Nós vamos te matar, porra. 550 00:56:43,875 --> 00:56:47,790 Você merece tudo que você pegue, sua fera. Sua bagunça suja. 551 00:56:47,791 --> 00:56:49,123 Ver? Seu merdinha. 552 00:56:49,124 --> 00:56:49,915 Perverter. 553 00:56:51,250 --> 00:56:52,041 Você está morto. 554 00:56:55,333 --> 00:56:56,082 Cale a boca, cara. 555 00:56:58,416 --> 00:57:03,583 Pare com isso, seu bando de filhos da puta. Embrulhe. 556 00:57:03,958 --> 00:57:05,041 Apenas deixe-o. 557 00:57:06,500 --> 00:57:07,750 Como eles sabiam? 558 00:57:08,166 --> 00:57:09,750 Como eles sabiam que ele estava lá? 559 00:57:12,916 --> 00:57:13,833 Eu gramava. 560 00:57:14,166 --> 00:57:16,125 Morgan, Morgan, espere. 561 00:57:23,750 --> 00:57:25,333 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 562 00:57:25,666 --> 00:57:27,333 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 563 00:57:27,541 --> 00:57:29,208 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 564 00:57:29,458 --> 00:57:31,041 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 565 00:57:31,333 --> 00:57:33,083 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 566 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 567 00:57:35,208 --> 00:57:37,000 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 568 00:57:37,125 --> 00:57:38,625 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 569 00:57:38,791 --> 00:57:42,458 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 570 00:57:42,666 --> 00:57:46,541 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 571 00:57:46,750 --> 00:57:52,250 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 572 00:58:04,208 --> 00:58:06,541 Depois disso, eu não realmente se preocupa com qualquer coisa. 573 00:58:07,250 --> 00:58:10,457 Eu me mudei quando eu estava 16. Andy ficou na casa da mamãe. 574 01:00:46,000 --> 01:00:50,957 Eu estava em algum lugar fora do tempo. 575 01:00:57,124 --> 01:00:58,041 Uau, cara. 576 01:02:26,208 --> 01:02:28,665 Esse foi um dos últimas vezes que vi meu irmão. 577 01:04:12,083 --> 01:04:14,625 Estamos reunidos aqui hoje, não para lamentar, 578 01:04:14,791 --> 01:04:17,748 mas para celebrar a vida de um talentoso e criativo 579 01:04:17,749 --> 01:04:21,457 jovem. Ele expressou ele mesmo através da poesia, 580 01:04:21,458 --> 01:04:22,625 e um amor pela música. 581 01:04:23,083 --> 01:04:26,790 Muitos de vocês conhecem o amor dele para seu time de futebol e 582 01:04:26,791 --> 01:04:28,625 como um jovem jogador de futebol talentoso. 583 01:04:29,333 --> 01:04:31,958 Mas ele também era um irmão, um filho, 584 01:04:32,375 --> 01:04:34,208 parte de uma família unida. 585 01:05:00,208 --> 01:05:03,207 Lembra quando colocamos Andy naquele cavalinho 586 01:05:03,208 --> 01:05:05,166 bin e o empurrou morro abaixo? 587 01:05:05,291 --> 01:05:06,248 Você sabe? Eu acho que ele estava... 588 01:05:06,249 --> 01:05:08,457 Eu esqueci disso. 589 01:05:08,458 --> 01:05:09,998 Ah, e ele fez cocô na praia 590 01:05:09,999 --> 01:05:11,540 bem ao lado das duas velhinhas. 591 01:05:11,541 --> 01:05:13,040 28, isso não é idade. 592 01:05:13,041 --> 01:05:13,998 Eu sei direito? 593 01:05:13,999 --> 01:05:14,833 Oh não. 594 01:05:15,250 --> 01:05:17,416 Aqui, você sabe o que aconteceu? 595 01:05:18,375 --> 01:05:21,207 Bem, acho que ele tinha cocaína em seu sistema, 596 01:05:21,208 --> 01:05:22,915 mas eles não sabem exatamente se fosse isso, ou 597 01:05:22,916 --> 01:05:24,250 seu coração ou qualquer outra coisa. 598 01:05:24,875 --> 01:05:26,748 Eu não vou perguntar a eles essa pergunta para descobrir. 599 01:05:26,749 --> 01:05:27,583 Não. 600 01:05:29,000 --> 01:05:31,166 Rab, João. 601 01:05:31,625 --> 01:05:34,333 Gerry, já faz um tempo. 602 01:05:34,458 --> 01:05:35,875 Tem. 603 01:05:36,375 --> 01:05:38,707 Ei, Gerry, isso é terrível, terrível. 604 01:05:38,708 --> 01:05:39,498 Sim. 605 01:05:39,499 --> 01:05:40,333 Bebida? 606 01:05:41,000 --> 01:05:43,375 Vá em frente, eu quero um. 607 01:05:43,916 --> 01:05:44,832 Que é aquele? 608 01:05:44,833 --> 01:05:45,623 É meu pai. 609 01:05:45,624 --> 01:05:52,291 Esses são os jovens hoje. Drogas. Drogas. Drogas. 610 01:05:52,416 --> 01:05:56,541 É o jeito do mundo. Jovens. 611 01:05:57,041 --> 01:06:00,123 O que você está falando? Você nem sabe disso. 612 01:06:00,124 --> 01:06:01,623 O que você está fazendo aqui? 613 01:06:01,624 --> 01:06:03,625 Olha, acabei de chegar aqui para prestar meus respeitos. 614 01:06:04,875 --> 01:06:06,373 Você não merece estar aqui. 615 01:06:06,374 --> 01:06:08,290 Não, Morgan. Não comece. 616 01:06:08,291 --> 01:06:10,748 Olha, isso é o suficiente. Apenas lembre-se de onde estamos. 617 01:06:10,749 --> 01:06:11,748 Em um pub. 618 01:06:11,749 --> 01:06:14,208 Sim. Quero dizer, apenas deixe-o. Quer dizer, ele nem vale a pena. 619 01:06:16,875 --> 01:06:18,457 Uh, o que isso tem a ver com você? 620 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Não comece com ela. 621 01:06:22,208 --> 01:06:23,666 Vamos. Basta fazer um companheiro. 622 01:06:24,333 --> 01:06:25,207 Quem diabos é você? 623 01:06:25,208 --> 01:06:26,248 Quem diabos é ele? 624 01:06:26,249 --> 01:06:27,082 Sim. 625 01:06:27,083 --> 01:06:28,207 Quem diabos é você? 626 01:06:28,208 --> 01:06:29,248 Pai pródigo? 627 01:06:29,249 --> 01:06:30,498 Bem, não se envolva. 628 01:06:30,499 --> 01:06:32,582 Morgan, você precisa mostrar algum respeito. 629 01:06:32,583 --> 01:06:33,373 Respeito? 630 01:06:33,374 --> 01:06:34,165 Pelo menos ele está aqui. 631 01:06:34,166 --> 01:06:35,708 Respeito por ele. Você está brincando? 632 01:06:35,958 --> 01:06:37,875 Olha, todos nós só precisamos nos acalmar. 633 01:06:39,000 --> 01:06:39,791 Cale-se. 634 01:06:40,083 --> 01:06:42,248 Olhe para ele, aparecendo um pouco 635 01:06:42,249 --> 01:06:46,708 simpatia e um bando. Onde você estava? 636 01:06:47,083 --> 01:06:47,873 Ah, vá se foder. 637 01:06:47,874 --> 01:06:48,665 Gerry. 638 01:06:48,666 --> 01:06:49,457 Oh. 639 01:06:49,458 --> 01:06:51,248 Não se atreva a falar assim com ela. 640 01:06:51,249 --> 01:06:52,082 Ei. 641 01:06:52,083 --> 01:06:54,915 O fundo de uma garrafa. E agora você é o Sr. Respeitabilidade? 642 01:06:54,916 --> 01:06:55,748 Respeitabilidade! 643 01:06:55,749 --> 01:06:56,540 Oh! Oh! 644 01:06:56,541 --> 01:06:57,748 O que você está fazendo? 645 01:06:57,749 --> 01:06:58,623 Você fecha. 646 01:06:58,624 --> 01:07:00,832 Ela tem mais direito de ser aqui, do que você, porra. 647 01:07:00,833 --> 01:07:01,623 Sim! 648 01:07:02,416 --> 01:07:05,832 Vá se foder. Não se envolva. Não é da nossa conta. Sente-se. 649 01:07:05,833 --> 01:07:07,123 Olá, Gerry. Venha. Você vai embora. 650 01:07:07,124 --> 01:07:07,915 Saco de ossos. 651 01:07:07,916 --> 01:07:08,707 Você vai embora. 652 01:07:08,708 --> 01:07:10,790 Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos de mim. 653 01:07:10,791 --> 01:07:11,998 Eu vou, eu vou. 654 01:07:11,999 --> 01:07:12,790 Você teve sua merda aqui. 655 01:07:12,791 --> 01:07:14,666 Sim. Ah, vai embora cara. 656 01:07:16,666 --> 01:07:20,582 Olha, me desculpe. Fodam-se todos vocês. 657 01:07:28,125 --> 01:07:31,708 Está tudo bem, Morgan. Ele está no céu agora. 658 01:07:33,500 --> 01:07:34,708 Como você sabe? 659 01:07:36,083 --> 01:07:38,207 Eu fiz tudo que pude. 660 01:07:38,208 --> 01:07:39,541 Não foi suficiente. 661 01:07:42,125 --> 01:07:44,123 Morgan, Morgan, estou limpo agora. 662 01:07:44,124 --> 01:07:46,207 Sim. Mas você não estava naquela época, estava? 663 01:07:46,208 --> 01:07:47,457 Você não estava naquela época, mãe. 664 01:07:49,208 --> 01:07:54,333 Fiz o melhor pelos meus filhos. eu tive um pesadelo com vocês dois. 665 01:07:54,750 --> 01:07:58,875 Você esqueceu isso? Eu nunca sabia onde vocês dois estavam. 666 01:07:59,000 --> 01:08:01,916 Eu tinha a polícia na minha porta a cada [inaudível]. 667 01:08:02,041 --> 01:08:08,541 E então a prisão visita. eu sei que não fiz tudo certo. 668 01:08:09,541 --> 01:08:13,500 Eu sei que. O que você quer que eu faça? 669 01:08:15,625 --> 01:08:18,000 Você está me culpando por isso, Morgan? 670 01:08:19,791 --> 01:08:22,832 Morgan! Eu tentei ajudá-lo! 671 01:08:22,833 --> 01:08:26,041 Bem, foi muito foda tarde! Já era tarde demais! 672 01:08:40,708 --> 01:08:42,541 Ah, porra. 673 01:08:53,291 --> 01:08:54,458 Merda. 674 01:11:40,583 --> 01:11:42,500 Bom, aqui estamos, nas Barras. 675 01:11:50,333 --> 01:11:52,207 Esse é o jovem Billy Finn, John. 676 01:11:55,791 --> 01:11:58,165 Você parece aparecer em todos os lugares, Sr. Mullet. 677 01:11:59,791 --> 01:12:01,207 Você notou, você notou um 678 01:12:01,208 --> 01:12:03,000 tremenda mudança no lugar então? 679 01:12:03,791 --> 01:12:04,540 Não muito. 680 01:12:04,541 --> 01:12:05,375 Na verdade não, não. 681 01:12:05,958 --> 01:12:11,790 Ei, pare com isso. Pare isso. Adie isso. 682 01:12:11,791 --> 01:12:13,582 Está desligado, está desligado. 683 01:12:13,583 --> 01:12:15,665 Ei, eu não sou o Pato Donald. 684 01:12:15,666 --> 01:12:17,833 Estou interessado neste pequenino televisão. Agora ele está sentado aqui. 685 01:12:18,416 --> 01:12:19,873 Eu digo a ele: "Como quanto esta televisão está chegando 686 01:12:19,874 --> 01:12:21,416 fora?" Ele diz: “Não está funcionando”. 687 01:12:21,833 --> 01:12:23,498 Eu digo: "Que diabos está fazendo sentado aqui? 688 01:12:23,499 --> 01:12:24,791 É apenas uma peça de exibição?" 689 01:12:35,666 --> 01:12:39,708 Bem, eu posso ver isso. Veremos quem é genuíno. 690 01:12:40,291 --> 01:12:43,875 Veremos quem não é. Sem fotografias. 691 01:12:44,666 --> 01:12:48,416 Isqueiros por quilo. Dois isqueiros a gás por quilo. 692 01:12:50,208 --> 01:12:52,790 . Você sabe por quê? 693 01:12:52,791 --> 01:12:55,290 Vale a pena lutar contra eles para. Mãos ao alto [inaudível]. 694 01:12:56,083 --> 01:12:57,541 Uma libra por shammy. 695 01:13:04,875 --> 01:13:07,583 Você pergunta o quanto eu preciso de você. 696 01:13:08,208 --> 01:13:12,373 Devo explicar? 697 01:13:13,708 --> 01:13:17,791 Eu preciso de você [inaudível]. 698 01:13:23,291 --> 01:13:24,832 Há os pesados ​​​​na parte de trás. 699 01:13:27,499 --> 01:13:29,540 bem, esta é a Mentieth Row. 700 01:13:29,541 --> 01:13:31,041 Sim. O lado decadente das Barras. 701 01:13:32,166 --> 01:13:32,958 Sim. 702 01:13:38,833 --> 01:13:40,540 Vá foder caras. 703 01:13:40,541 --> 01:13:41,873 dinheiro dos pobres. 704 01:14:00,416 --> 01:14:02,208 Ronan, você tem que segurar a mão da mamãe. 705 01:14:07,541 --> 01:14:09,500 Olá. 706 01:14:09,666 --> 01:14:11,165 Ele não está feliz, está? 707 01:14:11,166 --> 01:14:12,416 Ronan. 708 01:14:19,333 --> 01:14:21,625 quem é travesso ou legal. 709 01:14:21,833 --> 01:14:26,375 Papai Noel está vindo para a cidade. 710 01:14:29,916 --> 01:14:33,000 Você ainda tem aquele ônibus? Vou ter que comprar aquele ônibus para você. 711 01:14:33,291 --> 01:14:34,916 Quanto você quer por esse ônibus? 712 01:14:36,583 --> 01:14:38,332 Porque terei que pagar por isso para você. 713 01:14:38,333 --> 01:14:39,791 Porque você não vai devolver. 714 01:14:57,666 --> 01:15:00,041 . 715 01:15:03,166 --> 01:15:10,791 Uau. Uau. [inaudível]. Uau. Uau. 716 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 Uau. 717 01:15:28,083 --> 01:15:29,416 Que tal este? 718 01:15:31,500 --> 01:15:32,750 Uau. 719 01:15:34,416 --> 01:15:35,208 Uau. 720 01:15:37,291 --> 01:15:38,583 Quanto custa este? 721 01:15:42,749 --> 01:15:50,415 era 12,99, agora 9,99 [inaudível], 722 01:15:50,416 --> 01:15:52,873 era 6,99, agora apenas 3,99. 723 01:15:53,708 --> 01:15:54,623 Diga queijo. 724 01:15:54,624 --> 01:15:56,457 Queijo. 725 01:16:10,583 --> 01:16:11,332 Morgan. 726 01:16:15,291 --> 01:16:16,416 Andy, olhe para cima. 727 01:16:16,541 --> 01:16:19,040 E podemos ser doces ou algo assim? 728 01:16:19,041 --> 01:16:21,958 Certo. Certo. 50 centavos cada. 729 01:16:25,666 --> 01:16:27,500 Como você trabalha essa coisa estúpida? 730 01:18:46,375 --> 01:18:47,375 Olá. 731 01:18:50,416 --> 01:18:51,208 Uh-huh. 732 01:18:53,041 --> 01:18:55,498 Bem, nós dissemos, dissemos véspera de Natal, 733 01:18:55,499 --> 01:18:57,332 nós dois concordamos que era véspera de Natal. 734 01:18:57,333 --> 01:19:02,999 Ronan. Ronan. Ronan. Ronan. 735 01:19:08,166 --> 01:19:11,333 Ronan! Ronan! Ronan! 736 01:19:12,291 --> 01:19:13,332 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 737 01:19:13,333 --> 01:19:14,123 Oh meu Deus. 738 01:19:14,124 --> 01:19:14,915 Ronin. 739 01:19:14,916 --> 01:19:15,748 Oh meu Deus. 740 01:19:15,749 --> 01:19:16,582 Você não o viu? 741 01:19:16,583 --> 01:19:18,373 Desculpe, desculpe. [inaudível]. 742 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 . Bem, está olhando bom na tomografia computadorizada. 743 01:19:40,208 --> 01:19:41,916 Ele tem uma concussão leve. 744 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 Então, vamos ter para mantê-lo durante a noite. 745 01:19:45,708 --> 01:19:47,083 Só para que possamos monitorá-lo. 746 01:19:48,291 --> 01:19:49,623 Você está convidado a ficar noite aqui. [abafamento desaparece]. 747 01:19:49,624 --> 01:19:51,541 Temos acomodações familiares muito boas. 748 01:19:51,875 --> 01:19:53,790 Ou se você quiser ficar na sala com ele, 749 01:19:53,791 --> 01:19:55,500 podemos arrumar uma cama para você aqui também. 750 01:20:02,583 --> 01:20:04,332 Temos que obter todas as informações. 751 01:20:04,333 --> 01:20:06,666 É protocolo quando um criança está ferida em casa. 752 01:20:08,000 --> 01:20:09,375 São apenas algumas perguntas. 753 01:20:12,375 --> 01:20:17,125 Então, quem estava assistindo Ronan quando isso aconteceu? 754 01:20:19,000 --> 01:20:20,416 Foi você? 755 01:20:28,458 --> 01:20:31,208 Tudo parece ficar demais às vezes. 756 01:20:32,625 --> 01:20:34,791 Muita dor para uma pessoa suportar. 757 01:20:36,875 --> 01:20:41,416 Mas uma mãe sabe que a dor é necessária. 758 01:24:37,583 --> 01:24:38,583 Eu te amo. 759 01:24:39,666 --> 01:24:41,207 . 760 01:25:57,666 --> 01:26:04,125 Outro hotel com planos arruinados, 761 01:26:05,166 --> 01:26:11,166 Gesto romântico com planos arruinados, 762 01:26:12,333 --> 01:26:14,666 E então, você faz o seu próprio, 763 01:26:16,583 --> 01:26:19,666 Mas é aqui que o seu braço não pode ir, 764 01:26:20,375 --> 01:26:22,541 Você faz isso seu, 765 01:26:26,041 --> 01:26:31,875 Outro telefonema com planos arruinados, 766 01:26:33,708 --> 01:26:39,833 Gesto romântico com planos arruinados, 767 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 E então, você faz o seu próprio, 768 01:26:45,291 --> 01:26:48,541 mas é aqui que seu braço não pode ir, 769 01:26:49,041 --> 01:26:51,125 Você faz isso seu, 770 01:26:52,750 --> 01:26:55,708 mas é aqui que seu braço não pode ir, 771 01:26:56,291 --> 01:26:59,750 E seu céu vermelho à noite não me seguirá. 772 01:27:01,666 --> 01:27:04,458 Não vai me seguir agora, 773 01:27:06,416 --> 01:27:14,416 Eu não vou usar seus sapatos, e não vou cortar suas asas. 774 01:27:40,416 --> 01:27:43,791 Eu vejo quando você mentiu, 775 01:27:44,333 --> 01:27:46,957 Todos nós parecemos tão surpresos, 776 01:27:46,958 --> 01:27:55,000 E você vai voltar? Você voltou? 777 01:27:55,583 --> 01:27:59,125 E respirando sinais de fumaça, 778 01:27:59,625 --> 01:28:02,248 Como uma marionete mandada dirigir, 779 01:28:02,249 --> 01:28:10,291 E você vai voltar? Você voltou? 780 01:28:10,625 --> 01:28:14,500 E seu céu vermelho à noite não me seguirá. 781 01:28:16,166 --> 01:28:18,291 Não vai me seguir agora, 782 01:28:20,208 --> 01:28:23,791 E seu céu vermelho à noite não me seguirá. 783 01:28:25,750 --> 01:28:28,041 Não vai me seguir agora, 784 01:28:29,958 --> 01:28:33,291 E seu céu vermelho à noite não me seguirá. 785 01:28:35,125 --> 01:28:37,916 Não vai me seguir agora, 786 01:28:39,458 --> 01:28:42,666 E seu céu vermelho à noite não me seguirá. 787 01:28:44,500 --> 01:28:47,291 Você não vai me seguir agora. 788 01:29:15,583 --> 01:29:18,458 Onde estão suas maneiras? 789 01:29:19,458 --> 01:29:22,333 Então, onde estão suas maneiras? 790 01:29:23,333 --> 01:29:26,166 E onde estão seus modos? 791 01:29:27,125 --> 01:29:29,750 E onde estão seus modos? 792 01:29:30,750 --> 01:29:33,833 Então, onde estão suas maneiras? 793 01:29:34,625 --> 01:29:37,541 E onde estão seus modos? 794 01:29:38,583 --> 01:29:41,250 E onde estão seus modos? 795 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 E onde estão seus modos? 796 01:29:45,916 --> 01:29:49,875 Então, onde estão suas maneiras? 797 01:29:50,000 --> 01:29:52,791 E onde estão seus modos? 798 01:29:53,416 --> 01:29:56,416 Então, onde estão suas maneiras? 799 01:29:57,375 --> 01:30:00,416 E onde estão seus modos? 800 01:30:01,291 --> 01:30:04,333 E onde estão seus modos? 801 01:30:04,791 --> 01:30:07,790 Então, onde estão suas maneiras?